The Friend TIFF Premiere: Dakota Johnson, Jason Segel & more on the inspiring new drama